原标题: 火车上的《仲夏夜之梦》

　　■ 英国NBT芭蕾舞团献演国家大剧院

　　NBT芭蕾舞团艺术总监戴维·尼克森为这出莎翁喜剧穿上了“现代外衣”。本版图片为《仲夏夜之梦》剧照

　　上世纪三四十年代的英国，一个芭蕾舞团从伦敦赶赴爱丁堡参加演出。在夜班卧铺火车上，上蹿下跳的恋爱开始了。

　　仙后错爱笨驴，情侣因“乱点鸳鸯”而将“丘比特之箭”胡乱射向他人，搞出一场层出不穷的闹剧，这大概是莎士比亚无厘头喜剧《仲夏夜之梦》里才会发生的故事。与英国皇家芭蕾舞团、伯明翰皇家芭蕾舞团、英国国家芭蕾舞团并列英国四大芭蕾舞团之一的英国NBT芭蕾舞团，昨晚在国家大剧院以现代芭蕾手法上演“闹剧”《仲夏夜之梦》，演出将持续至1月25日。

　　作为莎士比亚最成熟的喜剧作品，欢乐的《仲夏夜之梦》讲述了因几滴“魔汁”引起两对情侣混乱冲突，但最后有情人终成眷属的爱情故事。在NBT之前，《仲夏夜之梦》有过两个出色的版本，一是现代芭蕾大师乔治·巴兰钦为纽约城市芭蕾舞团编排的现代芭蕾，因循了巴兰钦的风格，以纯舞蹈风格出名；另外则是英国皇家芭蕾舞团曾经的团长弗雷德里克·阿什顿编排的《梦》，充满了英伦风味。

　　NBT芭蕾舞团艺术总监戴维·尼克森为这出古典喜剧穿上了“现代外衣”。他将故事背景设置为上世纪三四十年代的英国，并将其设在一个芭蕾舞团从伦敦赶赴爱丁堡参加演出的夜班卧铺火车上，莎翁笔下的雅典城恋人和仙境精灵亦穿越至此展开足以让人上蹿下跳的恋爱。戴维·尼克森在保留原著四角恋的基础上，也以浓墨重彩的手法安排四人上演了一出勾心斗角争夺主演的戏码，并让首席女舞者陷入爱情、事业两难的境地，以两条叙事主线搭建了一出更具现代感的故事。

　　如果要说风格，NBT芭蕾舞团最大的特点在于不做纯粹舞蹈，而是专做舞剧，甚至“剧大于舞”，极为擅长讲故事。NBT芭蕾舞团不像英国皇家芭蕾舞团、伯明翰皇家芭蕾舞团以庞大的演出阵容和精湛的古典芭蕾技巧取胜，而是擅以敏锐精细的“说故事”技巧赢得人心，没有为舞而舞的强迫，观众理解起来亦毫无压力，欢喜得很。

　　同样是说故事，NBT芭蕾舞团的叙事芭蕾与传统古典芭蕾有何区别？在舞评人欧建平看来，“古典芭蕾如《天鹅湖》等还是形式大于内容，常常是在几个关键点上来点哑剧，点点题，最终还是舞为主、剧为辅。” NBT芭蕾舞团则相反，哑剧的叙事成分相当重。舞者们不会像跳古典芭蕾那样将每个肢体动作视作固定“单词”拼贴出一部舞剧，而是以实实在在的故事氛围丰富人物形象及其情怀。

　　NBT芭蕾舞团的前身是莱文·梅尔于1969年创立的英国北方舞团，1976年才正式更名为NBT芭蕾舞团。1987年，常在芭蕾、戏剧、影视做跨界演出的克里斯多夫·盖博加盟舞团，成为NBT第三任艺术总监，亦为舞团寻到独具一格的定位：芭蕾与戏剧性并重，以戏剧化、情感化和叙事化的芭蕾舞剧吸引观众，因此后来诞生了《纯粹人生》、《罗密欧与朱丽叶》、《圣诞颂歌》、《兄弟》、《唐·吉诃德》、《吸血迷情》、《巴黎圣母院》等一系列作品。

　　出身于英国二线城市的NBT芭蕾舞团以在英国巡演场次最多取胜，单单是在英国，便可年均演出28周180余场，舞者们亦常因巡演累得够呛。此番来京巡演《仲夏夜之梦》，并不是NBT首次来华，因档期原因，NBT在完成北京站演出后将重返英伦，无缘来沪。